Bueno, ya sabes...
lo pensé un poco.
Pienso que deberíamos...
Por aquí.
Salgamos.
¿De verdad?
Sí, simplemente renunciaré a mi vida.
Y voy a...
¿Tienes que decirlo así?
Entonces, ¿cómo debo decirlo?
¿Te haría daño ser un poco más lindo?
Por cierto...
¿soy el hombre más apuesto del mundo?
¿Incluso más que estas flores?
- Sí. - Oh.
Entonces, hoy es el día uno para nosotros, ¿verdad?
Seguro, ¿por qué no?
Oye.
Mira estos.
Vaya.
Este es muy bonito. Pruébatelo.
¡Guau!
- ¿Está bueno eso? - Sí.
Oye, ¿quieres caramelo?
- ¿Caramelo? - Sí, el que comes.
Oh...
Entonces, quiero caramelo de calabaza.
También quiero el caramelo de calabaza.
Vamos.
- Dios mío. - ¿Qué haces?
Solo por.
¿Estás avergonzado de mí?
Solo un poco, quiero decir...
¡Mal Geum!
¡No me sigas, cosa fea!
¡Oye! ¿Cómo que soy feo?
¿Por qué es tan rápida?
¡Oye, Mal Geum! ¡Oye!
¡Oye!
¿En serio no me siguió solo porque le dije que no lo hiciera?
Señora.
¿Dónde has estado?
- ¿Qué? - Te pregunté dónde estabas.
Ah, bueno...
fui a averiguar noticias sobre la princesa.
¿La princesa?
Oh, mis articulaciones.
Byul Yi, por aquí.
Me duele la espalda.
Oye, sé amable.
No te quejes.
Su Alteza, ¿estás bien?
Estoy bien.
Oye, si está tan mal, ¿no llamarías a eso una enfermedad?
¿Te pasa algo?
¿Qué te pasa?
Todo es por tu culpa.
¿Yo? ¿Qué hice?
Gyeon Woo, si no fuera por ti...
pude haber comido ese caramelo.
¡Caramelo!
¿Te dejaron?
¿Tienes novia?
Ya no debe tener una.
Te equivocas.
No, está bien. Estás equivocado.
No te preocupes.
Pronto estará siguiendo a una nueva mujer, diciendo que le gusta.
Oh, por cierto, ¿qué está pasando contigo?
Escuché que atrapaste a un traidor y fuiste reintegrado.
Ah, oí que el Ministro de la Izquierda es un regular ahí.
¡Espere! Dejó esto.
Debe tomarlo.
O encuentre al dueño de esta carta.
Estás con la Oficina de Auditoría Interna.
Aquí.
¡Vaya! La gente dice que te recompensará.
Eres la primera persona que realmente tiene, ¿no es así?
Creo que tienes razón.
- Toma otra copa. - Sí, sí.
Oh... sabe muy bien porque es alcohol gratis.
¿Fue realmente una coincidencia?
Ese consejo...
No estás pensando... que escribí esa carta, ¿verdad?
¿No lo hizo?
¿Recibiré una recompensa si la escribí?
Digamos que lo escribí entonces. ¿Cuánto puedo recibir?
- Espero recibir mucho. - Oh, sí.
Entonces te daré algo.
La hija del Ministro de la Izquierda vino a un lugar así.
Ahí es donde está la medicina.
Ahí es donde tratamos a los pacientes.
Oh, Gyeon Hee.
Ha pasado mucho tiempo, Su Alteza.
¿Me recuerdas, Su Alteza?
Eres...
Escuché que estabas aquí, así que vine a ayudar.
Quería resolver nuestros malentendidos.
Estás ayudando a una buena causa, así que es una buena idea.
Por favor, perdóname por mi descortesía cuando no sabía que eras la princesa.
Perdónenos, Su Alteza.
Por favor, perdónenos.
Lo siento también.
Por favor, no haga esto, Su Alteza.
Entonces, ¿por qué no vamos todos a trabajar?
¿Estarás bien con esa ropa?
¿Hay algún problema?
Bueno, como quieras.
¿Cómo puedes tener una naturaleza tan amable?
Tuviste muchas dificultades por la princesa, aún así, eres voluntaria.
Todo fue un malentendido, así que está bien.
Eres perfecta como la compañera de mi hermano.
Parece que a mi madre le has agradado después de que le diste ese regalo.
Si mi hermano no hubiera sido embrujado por la princesa...
De todos modos, no tendría nada que desear si nos hicimos cuñadas.
Tendré que hacer que eso suceda.
Esta habitación... es para pacientes que están gravemente enfermos.
El paciente que duerme estaba enfermo toda la noche.
Finalmente está durmiendo ahora que es de día.
Este paciente estaba vomitando toda la noche.
¿Es contagioso?
¿Qué haces?
Debes disculparte ahora.
No pude controlar mi tos repentina.
¿Cómo podría detenerla?
¿No tosiste en esta dirección para que nos enfermemos?
¿No sabes quiénes somos?
Cielos.
Adelante, pídeles disculpas.
Lo siento mucho.
¿Qué creen que hacen?
Bueno... nos estaba tosiendo.
¿Llaman a eso una razón apropiada?
Váyanse ahora.
Si todas serán una molestia, es mejor que se vayan.
Vinimos aquí para ayudarle, Su Alteza.
Entonces, ¿por qué actúan como si fueran invitadas aquí?
Pídanle disculpas en este instante.
¡Háganlo ahora!
Lo sentimos.
Si no se irán, hagan su trabajo correctamente.
Lávalo mejor.
Ninguna de las manchas ha salido. ¡Hazlo otra vez!
Tú también hazlo de nuevo. Hazlo más limpio.
Trabaja duro. ¡Límpialo más fuerte!
¡Oye! Más fuerte.
¿Qué pasa aquí?
No parecían saber cómo hacer trabajo voluntario.
Les enseñaba cómo.
¿Por qué no te unes?
Su Alteza.
¿Podría hablar contigo un momento?
Estoy ocupada ahora mismo.
Solo será un momento.
Me disculparé en nombre de mis amigas.
No creo que necesites disculparte.
Vinieron con buenas intenciones.
Lamento que te hayan ofendido.
Creo que sería mejor si te unieras y trabajaras ahora mismo.
Eres exactamente lo que esperaba.
He oído hablar mucho de ti, Su Alteza.
Del Joven Maestro Gyeon Woo.
No te asustes tanto.
Todas eran cosas buenas.
¿Por qué el Joven Maestro Gyeon hablaría contigo sobre mí?
Nuestras familias están discutiendo
nuestro matrimonio, así que nos vemos a menudo.
Incluso recibí este adorno de él como un signo de su afecto.
¿Estás muy sorprendida?
El Joven Maestro Gyeon nunca me mencionó semejante cosa antes.
Probablemente nunca tenga una razón para decírtelo, Su Alteza.
¿Por qué le diría un detalle tan personal?
De ningún modo.
¿Por qué el Joven Maestro Gyeon se casaría con la hija del Ministro de la Izquierda?
Aunque el ministro lo recomendó para la visita del Príncipe Imperial.
No, no puede ser verdad.
Dudo que el joven Maestro Gyeon le diera ese ornamento como un regalo de afecto.
Aunque...
Byul Yi, viste al joven Maestro Gyeon entrando a la casa del ministro.
¡Ay! ¿Qué?
¿Por qué estás tan triste?
¡Oh! Joven Maestro Gyeon.
¿Viniste tan pronto como terminaste?
¿Vendría corriendo a ti si fuera verdad?
Dámelo. Yo lo haré.
Está bien.
¿Por qué te ves tan triste?
Joven Maestro Gyeon.
Adelante.
No, no es nada.
¿Qué es y por qué actúas así?
Por casualidad...
¿alguna vez le has dado un adorno a una mujer?
Como supiste...
¿Da Yeon?
Dijo que había discusiones sobre el matrimonio.
Hizo que la princesa se sintiera horrible antes de irse.
¿Es verdad?
¿Es por eso que andabas por la casa del Ministro de la Izquierda?
No digas tonterías.
Entonces, ¿por qué dijo esas cosas?
Piedra, papel, tijeras.
Su Alteza.
Gracias.
Su Alteza.
Piedra, papel, tijeras.
¿Por qué no está funcionando ahora?
¿Qué haces?
Todas son tonterías.
Entonces, ¿qué fue ese adorno que le diste?
Se lo di para agradecerle.
Entonces, ¿por qué dijo esas cosas?
No me importa eso.
Me importa que estés de pie frente de mí.
Cómo te sientes es lo que es importante para mí.
¿Te sientes mejor?
No lo sé.
Entonces no te dejaré ir.
Estás sufriendo mucho.
¿Qué es lo que pasará?
Mañana habrá un interrogatorio por parte del rey.
Di la verdad mañana, Ministro de Finanzas.
Asegúrate de decir la verdad en el interrogatorio por el rey.
No puedo recogerte mañana.
El interrogatorio del rey es mañana.
¿Crees que el Ministro de Finanzas hablará?
¿Sobre el Ministro de la Izquierda?
Tenemos que hacerlo.
Expondremos todo.
¡Un prisionero ha escapado!
¡Atrápenlo!
Está acusado de alta traición. ¡No pueden perderlo!
¡Arréstenlo!
Incluso si tienen que matarlo, atrápenlo.
- Atrápenlo. - Sí, señor.
Min... Ministro.
Ministro...
Ministro... Ministro.
¿El Ministro de Finanzas está muerto?
Se escapó durante un cambio de turno.
¿Por qué lo mataron en lugar de ser capturado?
Fue bajo las órdenes del Ministro de Defensa.
Dijo que un criminal acusado de traición no podía escapar.
Me disculpo, Su Majestad.
¿Vuelves de la clínica?
Te vas tarde.
Un incidente desafortunado ocurrió en el palacio.
¿Un incidente desafortunado?
¿No escuchaste las noticias?
El Ministro de Finanzas está muerto.
Ahora...
¿incluso estás cortando tus brazos?
¿El Ministro de la Izquierda está iniciando una rebelión?
¿Se está preparando para una?
También me ha apartado.
Su Majestad.
No puedo quedarme perezosa y tomarlo.
Yo...
trabajé tan duro para llegar aquí.
He sufrido tanto durante diez años para sentarme en este asiento.
No me gusta lo que estoy viendo.
Necesitas parar.
¿A qué te refieres?
El Joven Maestro Gyeon no lo hará. Tienes que aceptar eso.
Padre.
Ya no quiero verte tan alterada.
No, me niego.
Una vez que algo se interpone en el camino, sigue estando en el camino.
Hasta que lo termine...
Nunca podré terminarlo.
No así.
¿Quién está ahí?
¡Mi señor!
¿Está bien, mi señor?
Te ves como si no hubieras dormido nada.
¿Hay alguna forma de atrapar a Jung Ki Joon?
Su Alteza.
Hace diez años e incluso ahora...
no puede ser detenido.
¡Su Alteza!
Su Alteza, encontré a alguien.
Una dama de la corte de la reina anterior de hace diez años.
Deberías esperar en tu casa.
No, necesito conocerla.
Iré yo.
Vamos juntos. Podemos ir juntos.
Es peligroso.
Joven Maestro Gyeon.
Confía en mí... y espérame.
Hace diez años...
¿qué pasó exactamente?
No sé nada.
Bodhisattva.
Mi vida ya pertenece a la Parca.
Por favor, no vuelvas a preguntar sobre este mundo.
Cualquier información lo hará.
Antes de irse del palacio...
¿Por qué quieres saber?
Trato de encontrar a la madre...
de la persona que amo.
Dile que no busque.
La madre de la princesa
fue depuesta por una relación con el Príncipe Chuseong.
Si terminas encontrándola, será peligroso.
¿De qué habla?
¿Una relación?
No me preguntes nada más.
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
¿Por qué no me lo puedes decir?
¿Por qué no me dirás?
Debe tener una razón para no decirte.
Confía en el corazón de la persona que amas.
Me pregunto si el Ministro de la Izquierda está pensando en una rebelión.
Mátalo por mí.
¿Quién hace algo como esto?
El Príncipe Chuseong ha vuelto.
No creo que el Ministro de la Izquierda esté detrás de esto.
¿El Príncipe Chuseong está vivo?
Está muerto.
Abre las fronteras y deshazte de los guardias.
No puede darse cuenta de que lo hemos cazado.
Me gustaría saber más sobre el Príncipe Chuseong.